terça-feira, 11 de outubro de 2011

FESTA DA LAPA - PAUL DO MAR





A festa da lapa é um importante evento popular que tem lugar na pitoresca freguesia do Paul do Mar. Promove a herança cultural desta freguesia do Concelho da Calheta, onde a lapa apresenta-se como um dos recursos  das suas gentes que  sempre estiveram  ligadas  à  actividade  da  pesca.

Acontece anualmente durante três dias do mês de Julho, e dá a conhecer um  dos mariscos mais  capturados nos nossos mares, sendo um   importante   segmento   da   economia  na  nossa região.

A programação da festa da lapa  apresenta    uma     diversificada    animação  de  cariz  etnográfico, com  grupos  ligados   à  música tradicional , reforçando desta forma   e a  todos  os  seus   visitantes,   um ambiente  totalmente  genuíno  da cultura local.

A festa prolonga-se por 3 noites e é repleta de entretenimento, concertos, pratos tradicionais, incluindo como não poderia deixar de ser  as lapas frescas grelhadas com manteiga, alho e sumo de limão.



Limpet Festival


Limpet festival is an important popular event that takes place in the pitoresc parish of Paul do Mar. It promotes the cultural heritage of this parish that belongs to the municipality of Calheta, where the limpet is considered as a resource of its local population that have always been linked to fishing.

The festival  is held annually during three days of July, and allows people to know more about the seafood caught in our seas, being an  important segment of the economy in our region.  

The festival presents a diverse etnographic entertainment, with popular groups and traditional music, thereby reinforcing to all its visitors, a fully authentic local culture.

The party goes on for three nights and is filled with entertainment, concerts, traditional dishes, including the fresh grilled limpets with butter, garlic and lemon juice.

Napfschnecken-Fest



Das Napfschnecken-Fest ist ein wichtiges Volksfest in der pittoresken Gemeinde Paúl do Mar.

Hierbei steht das kulturelle Erbe dieser Gemeinde im Kreis Calheta im Mittelpunkt, für deren Einwohner - seit jeher mit der Fischerei verbunden-  die Napfschnecke eine wichtige Ressource darstellt.

Das Fest findet jährlich an drei Tagen im Juli statt und stellt eine der in heimischen Gewässern am meisten gefangenen Meeresfrucht vor, welche einen wichtigen Wirtschaftsfaktor für die Region bildet.

Das Festival präsentiert ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm volkstümlichen Ursprungs mit traditionellen Musikgruppen und lässt für alle Teilnehmenden ein Ambiente voll authentischer, lokaler Kultur entstehen.

Das Fest setzt sich in den drei Nächte fort und wird vollendet durch Unterhaltung, Konzerte und traditionelle Gerichte, darunter - wie könnte es nicht anders sein - frisch gegrillte Napfschnecken mit Butter, Knoblauch und Zitronensaft.

 


Sem comentários:

Enviar um comentário