FAROL DA PONTA DO PARGO

O Farol da Ponta do Pargo está situado no concelho da Calheta, na  extremidade  mais  a oeste  da  Ilha da Madeira  e   começou  a  funcionar  em 5 de  Junho  de  1922.  

Foi   construído   no alto  do  rochedo  chamado  Ponta Vigia, por   ter   uma  costa  marítima  perigosa  para   a   navegação.   Apresenta-se com  uma  altura de 14 metros  e está situado a  uma  cota  de  312 metros  do mar, o que o distingue como sendo o farol mais alto de Portugal.  

O miradouro existente neste local  possibilita  a todos os seus visitantes, usufruírem de  uma vista   única  sobre  o   oceano   atlântico. 


O farol  situa-se  na  freguesia  com  o mesmo  nome,   este    último   originário do  nome de  um  peixe, que  existe  nos mares  da  Madeira  e  que é  abundante nesta  zona  do  litoral.   


Foi pretexto para   que    os    primeiros    povoadores  atribuíssem a esta ponta mais ocidental da  ilha  da  Madeira a designação  de  Ponta do Pargo. 

LIGHTHOUSE OF PONTA DO PARGO

The lighthouse of Ponta do Pargo is situated in the district of Calheta, at the far west of Madeira Island and began to work on June 5, 1922. It was built on top of the rock called Ponta Vigia, because of the coastline that was dangerous to navigation. It presents itself with a height of 14 meters and is located at a quota of 312 meters from the sea, which distinguishes it as the tallest lighthouse in Portugal. The existing observation deck allows all visitors to enjoy a unique view over the Atlantic Ocean. The lighthouse is located in the parish of the same name (Ponta do Pargo), the latter originating from the name of a fish, which exists in the seas of Madeira and is abundant in this area along the coast. This was the reason why the first settlers That was the reason why the first settlers of this western point (= Ponta) of the island gave the name of Ponta do Pargo.

LEUCHTTURM VON PONTA DO PARGO

Der Leuchtturm von Ponta do Pargo liegt im Verwaltungskreis von Calheta, im äußersten Westen der Insel Madeira und besteht in seiner Funktion seit 5. Juli 1922. Er wurde auf dem höchsten Felsen namens Ponta Vigia errichtet, da sich in diesem Bereich der Insel ein besonders gefährlicher Küstenabschnitt für die Schifffahrt befindet. Der Turm ragt 14 m in die Höhe insgesamt 312m über dem Meeresspiegel, hiermit ist er der höchstgelegene Leuchtturm Portugals. Von der Aussichtsterrasse vor Ort können alle Besucher den einzigartigen Blick auf den atlantischen Ozean genießen. Der Leuchtturm wie die Gemeinde, in der er steht, tragen denselben Namen Ponta do Pargo, letzterer leitet sich vom Namen eines Fisches (pargo = gemeine Meerbrasse) ab, der in den Gewässern Madeiras und besonders hier an diesem Küstenabschnitt vorkommt. Das war der Grund, warum die ersten Siedler diesem westlichsten Punkt (= ponta) der Insel den Namen Ponta do Pargo verliehen.