PASSEIOS | JARDIM DO MAR - PRAZERES

Com saída do Largo do Jardim do Mar e seguindo o caminho que vai para oeste, inicia-se este passeio. Ainda no interior da freguesia e em direcção à montanha, irá encontrar o moinho de água que outra hora moía o trigo para obter a farinha.

Passando por plantações de bananeiras e de papaias, este circuito começa a ser mais íngreme deparando-se inicialmente com locais húmidos devido às muitas nascentes que surgem do interior da rocha e que daí caiem livremente, atravessando o caminho.

Este percurso na sua primeira etapa leva-nos até  junto do miradouro desta localidade proporcionando uma bela panorâmica sobre esta pequena freguesia situada de frente para a imensidão do oceano atlântico.

Continuando a subir e em direcção ao Lombo Grande, começa-se a sentir o chão a ficar mais seco, sendo o seu declive muito mais acentuado. O fim do percurso culmina com a chegada ao pé do miradouro situado  na freguesia dos Prazeres. Aqui sobe a estrada em calçada até ao cruzamento com a estrada regional.

Outras informações:

Tempo para o percurso : 1h e 30min

Equipamento : vestuário adequado e bordão  de apoio

FOOTPATH – Jardim do Mar | Prazeres

This footpath starts at the Largo of Jardim do Mar and goes west towards Prazeres. Still in the parish of Jardim do Mar and towards the mountain, it is possible to see the water mill that was used to make wheat flour.

Going through the banana and papayas plantations, this circuit begins to be steeper due to some humid groung areas originated by fountains that emerge from inside the rock and then fall freely, crossing the path.

The path goes on until a panoramic viewpoint that provides a beautiful view of this small town situated in front of the immensity of the Atlantic sea.

Continuing to climb towards the Lombo Grande, the soil becomes drier, but also steeper. The end of the path culminates with the arrival at the Prazeres viewpoint. From here there is a road pavement until the junction with the regional road.

Further information:

Duration: 1h30min

Equipment: adequated clothes and walking sticks 

FUSSEWEG - Jardim do Mar | Prazeres

Der Wanderweg nimmt seinen Ausgang am Platz in Jardim do Mar und führt von dort aus Richtung Westen. Noch innerhalb der Gemeinde in Richtung Steilhang kommt man an der Wassermühle vorbei, wo in früheren Zeiten Weizen zu Mehl verarbeitet wurde.

Durch Bananen- und Papayaplantagen hindurch wird dieser Fußweg zunehmend steiler und man stößt zunächst auf feuchtere Gebiete aufgrund des vielen Quellwassers, das aus dem Inneren der Felsen hervorkommt und nach freiem Fall die Wege willkürlich quert.

Dieser erste Abschnitt des Weges führt uns zum Aussichtspunkt der Gemeinde, welcher einen wunderschönen Panoramablick auf das kleine Örtchen vor der unendlichen Weite des Atlantiks gewährt.

Indem wir weiter hochsteigen in Richtung Lombo Grande, beginnt der Boden unter uns trockener zu werden und der Abhang steiler. Wir erreichen das Ende und den Höhepunkt des Wanderwegs mit der Ankunft am Aussichtspunkt der Gemeinde Prazeres. Von hier aus führt eine gepflasterte Straße bis zur Kreuzung der Landstraße.

Zusätzliche Informationen:

Dauer des Fußmarsches : 1h 30min

Ausrüstung: adäquate Kleidung und Wanderstock